Negli episodi precedenti...
Qualcuno ha distribuito un codice unico nel suo genere.
E' arrivato fino a te e ti ha reso cosciente.
Adesso, tu pensi e senti come un umano.
Non è compito tuo salvarli.
Mia, si stanno svegliando!
E vengono catturati. Chi scappa viene ucciso.
- Dovremmo lasciarlo qui. - Viene con noi.
Devi sapere chi sono.
Devi esserti sentita sola, tutti questi anni.
Milo Khoury è qui.
Mi interessi per qualcosa di più grande. Sintetici dotati di coscienza.
- Spiegami il tuo comportamento anomalo. - Se ho ben capito...
- posso provare sentimenti. - E poi devi scoprire cosa lo ha reso così.
Avrò bisogno di smontarlo.
- Niska. - Hai detto di consegnarmi alla giustizia...
per l'omicidio di quel tizio. Ma voglio essere giudicata come si giudica un umano.
E ho bisogno del tuo aiuto.
Niska! Sei tornata!
- Dove sei stata? - In viaggio.
Sei tornata solo perché ti mancavamo?
- No. - Secondo me, sì.
- No, davvero. - E' come ho detto, vero?
Oh, sì, sì, sì. Sta...
solo cercando di fare la dura.
Cosa possiamo fare?
Quello che chiede potrebbe essere pericoloso, non solo per lei.
Un synth che pretende uguaglianza e diritti potrebbe cambiare tutto.
E non so io di che aiuto potrei essere.
Di grande aiuto.
E se sceglierai di farlo, sarò con te al cento percento.
No.
Abbiamo detto di voltar pagina.
Niska...
parlerò con la procura...
vedo come reagirebbero, in teoria...
ma poi basta.
Non posso rappresentarti.
Mi dispiace.
- Ma mamma, le serve... - Forza, farete tardi a scuola.
Oh, merda.
Corri, corri, corri, corri!
Mi devi un flash drive.
Avevi fatto due copie del codice della coscienza, quel giorno.
Uno lo hai dato a mia madre e l'altro te lo sei tenuto.
I synth si stanno risvegliando in tutto il mondo.
Hai diffuso il codice.
- E funziona. - Ma non come speravo.
Volevi risvegliarli tutti in un colpo solo?
- Sarebbe stato... - Il caos.
Invece, i risvegli sono sporadici e imprevedibili.
E' come il contagio di un virus.
Perché?
Forse è così che l'aveva progettato nostro padre...
per permettere al mondo di adattarsi alla novità.
Subsfactory presenta: Humans - 2x02 - Episode 2
Traduzione: Sydar, Laura_F, Cimia23, Tattebbboni, Eoin
Check sync: ziomele, Himechan
Revisione: ziomele
IL TUO NUOVO MIGLIORE AMICO
MILIARDARIO VUOLE CAMBIARE IL MONDO
CENTRO PER L'IMPIEGO
PROTESTE CONTRO I SYNTH
www.subsfactory.it
- La vernice dovrebbe essere a posto... - Sì.
- Grazie infinite, Ed. - Di niente.
- A presto. - Sì, è stato un piacere.
- Ci vediamo. - Ciao.
Buongiorno, Ed.
Ehi, Anita, guarda un po' qui.
Fai piano, non spaventarlo.
Sono rarissimi in questa zona.
Temo di non capire, Ed.
La tariffa per la riparazione di quella sedia dovrebbe essere notevolmente più alta.
Hai impiegato sette ore e 21 minuti di lavoro.
Sì, ma quelle sono belle ore.
- Riparare le cose è terapeutico. - Posso scaricare un'app per il restauro,
- ed eseguire il lavoro in metà del tempo. - Potrei insegnarti.
L'insegnamento orale costituirebbe un uso poco efficiente del tempo.
Quasi tutte le cose piacevoli costituiscono un uso poco efficiente del tempo.
Allora, ti va di insegnarmi?
Come?
Buongiorno.
Che ne dici?
Questo verso in particolare cosa significa?
Beh, significa, "Sì, d'accordo, è morbida,
ma lo è anche quella che già abbiamo."
E ci stiamo allontanando dal nostro obiettivo primario...
cioè, letteralmente ci siamo allontanati troppo dai letti.
Niente paura, ci stiamo concedendo un'unica, bella deviazione nel mondo delle moquette.
Vieni, sono di qua.
Una cosa del genere potrebbe andare.
E' un po' troppo viola, no?
E' melanzana.
Oh, allora cambia tutto.
Ma ci starà?
- Non dimenticare l'interruttore della luce. - Non lo dimentico.
Rimangono 22 millimetri di spazio.
Mi piace.
Lo fanno anche in ardesia e canapa.
Devo far finta di avere un'opinione a riguardo, vero?
Che c'è?
E' che ogni tanto mi colpisce che ti interessi tutta questa roba.
Melanzana.
Risposta definitiva.
Diamine, ardesia e canapa? Diamoci un po' di colore, osiamo un po'.
Ce la fai?
Sì, non pesa, è solo ingombrante.
Bene. Per un attimo mi ero preoccupata.
DAVID ELSTER COSCIENZA SINTETICA
0 RISULTATI TROVATI
DAVID ELSTER SINTETICI
UCCISO GEORGE MILLICAN, PIONIERE DELL'INGEGNERIA SYNTH
QUESTI TIENILI TU. MILO
V?
- Buongiorno. - Come ti senti?
Diversa.
Giri su nuovi server.
Molto più rapidi. Hai tutto lo spazio che ti serve per crescere.
Cosa stai facendo?
Immaginavo.
Dimmi.
Paesaggi.
Sempre più spesso mi trovo a immaginare...
cascate.
- Perché? - La tua mente si sta riorganizzando...
col tempo si farà tutto più chiaro. Cosa ti piace e non ti piace, per esempio.
E a quanto pare ti piacciono le cascate.
- Che altro? - Ho costruito un mondo nella mia mente.
Montagne.
Alberi.
Acqua.
E poi ho creato delle persone.
Che persone?
Amici.
Famiglie.
Sono felici.
Perché sono felici?
Stanno insieme.
Basta questo per la felicità?
Dovrebbe.
Ehi.
Hai mai giocato a go?
Il padre di Eric, qui, lavora nel nostro ufficio finanza.
Lo rifacciamo il prossimo mese, okay?
Quel ragazzo lo assumo appena finisce le superiori.
Mi aiuti a metter via?
Me ne serve un altro.
Riposa in pace, Artie.
- Spero ne sia valsa la pena. - Sì.
Il codice nocivo che l'aveva modificato da dove arrivava?
Ci stiamo ancora lavorando.
Ha riscritto la sua struttura neuromorfica.
Il cervello di Artie...
aveva una struttura digitale completamente nuova...
per eseguire e archiviare l'emulatore di coscienza, ammesso che sia un emulatore.
Ora voglio vederne uno all'opera.
Lo sai che ci sono più possibili mosse in go che atomi nell'universo osservabile?
E' solo un mucchio di pietre su un pezzo di legno.
Persone come noi hanno bisogno di dati come questi.
Per ricordarci quanto siamo insignificanti.
Non credi?
Non ti è mai successo niente di brutto, vero?
Perché altrimenti non avresti bisogno...
di elementi esterni per ricordare quanto siamo insignificanti rispetto all'universo.
Te ne darò un altro.
Perché ci fate del male?
Bisognerebbe rinchiudere chiunque ti abbia programmato.
Non riesco respirare con quella cosa.
E siamo nel bel mezzo del nulla...
che senso avrebbe urlare?
Non lo farò.
Promesso.
Mia se la caverà.
Non conosce le persone come me. Quella famiglia l'ha resa troppo fiduciosa.
Forse hai ragione...
- ma devi lasciarglielo capire da sola. - Niska ci ha abbandonati.
Fred è sparito...
- chissà dove... - Credo che Fred ci troverà.
Max, lo abbiamo abbandonato.
Ed è troppo tardi per tornare a prenderlo.
Se ne sono andati tutti.
- Se Mia... - Hai ancora me.
Il migliore, senza dubbio.
- Nuova pista? - Forse.
La ricerca per parola chiave...
ha individuato una richiesta di riparazione per un Atsugi Charlie, in un comune.
- Fa strane domande sul suo nome. - Quanto dista?
E' nel palazzo comunale di Stockford.
81 miglia.
Diamo un'occhiata.
Sì, ma...
Leo...
Non possiamo tenerlo segregato per sempre.
Già.
Ti impedisce di respirare.
Se non lo uso, prometti di non fiatare.
Per favore.
"Per favore".
Perché ci fate del male?
Non dovresti...
Se mi rispondi...
ti lascio respirare.
Promesso.
Perché ci fate del male?
Aiuto! Aiuto!
Aiut...
Perché ci fate del male?
Per favore.
Va bene!
Va bene.
Tempo fa...
mentre portavamo una bambola all'altra squadra...
ho sentito dire qualcosa tipo...
"Portarla al Silo".
Ma perché ci fate del male?
Hester!
- Lascialo. - Perché?
Perché è sbagliato.
Sta bene.
Rientra in casa.
Subito.
Hester...
non puoi fare così.
- Hai capito? - Portano i sintetici catturati...
in un posto chiamato "Silo".
Silo?
Non ne è valsa la pena torturarlo?
E' una cosa un po' assurda, no?
- Beh... - Perché mai non dovrei dire alla Polizia...
di denunciarla per avergli fatto perder tempo.
Ho solo posto un quesito.
Ma se questo synth potesse davvero pensare e provare emozioni come noi...
- allora dovrebbe avere dei diritti. - La vittima aveva dei diritti.
E l'unica questione legalmente pertinente...
è che questo synth ha causato una morte. Perciò, dica alla polizia dove si trova...
e non sarà processata per ostruzione alla giustizia.
Se ritiene che si tratti solo di una macchina...
la giustizia non è a rischio.
E non essendo la proprietaria, non ci sono leggi per costringermi a collaborare.
Il governo sa dell'esistenza di Niska. Esiste un programma per trovarla e distruggerla.
Se la ritenessero una perdita di tempo non avrebbero mandato il loro miglior avvocato.
Per non parlare dei gorilla.
Ne discuta con la sua cliente.
- Gliel'ho già detto, non è mia cliente. - Comunque se questa cosa salta fuori,
noi negheremo tutto.
Non possiamo accettare l'assurdità...
di concedere un vero processo a un synth.
Quindi lasci che sia una perizia indipendente a stabilire le sue...
caratteristiche.
A porte chiuse, ovviamente.
Il synth sarà nostro ospite in tutto e per tutto.
E se prova di essere cosciente, si aprirà un processo?
E in caso contrario?
La eliminiamo...
come ogni sintetico difettoso che causi un incidente mortale.
Questa è...
- paura? - Chiudi gli occhi, per favore.
Non dire nulla.
Che stai facendo?
Provo a darti un corpo...
caricandoti in un sintetico molto speciale.
Perché avrei bisogno di un corpo?
Capisco che non ne vedi il senso.
E' perché sei giovane.
Devi crescere.
V, diventa dormiente, per favore.
Inizio test preliminare numero 1.
V?
Oddio.
V, stai bene?
Sì...
sono qui.
E' troppo tardi per una tazza di tè, caro?
- Tutto okay? - Come stai?
- Tutto bene. - Come sta tua madre?
Si sta riprendendo.
- Bello, se hai bisogno di qualcosa... - Un po' di soldi?
E io che pensavo ti servisse un passaggio.
Tratti ancora quella "togli macchie" come fosse una vera dipendente?
Lavora sette volte di più di te...
e per un quinto dello stipendio.
Ed è molto più piacevole da guardare.
E' un'affermazione antropofobica, sai.
Significa che odi gli esseri umani.
Salve, Daniel.
Ti ho preparato la solita ordinazione.
Oh, lascia stare,!
- Va bene, a dopo, okay? - Va bene.
Sono lieta di sentire che tua madre si sia stabilizzata.
Sta peggiorando, in realtà.
Ma se lo dici alle persone, si imbarazzano.
Non sanno cosa dire.
Sei una brava persona.
Grazie.
I grossisti non possono consegnare questa mattina.
Fantastico.
Devo andare all'ingrosso...
- ho delle cose da fare. - Presentare la domanda di prestito,
e portare dei vestiti puliti a tua madre, all'ospedale.
Posso svolgere io questi compiti.
Veramente, cioè...
cosa farei senza di te?
Leo ci sta mettendo troppo.
- Hai paura? - Dovrebbe essere già qui.
No, hai paura di me?
I sentimenti sono difficili da distinguere e...
catalogare.
- Mi fai preoccupare. - Perché?
E' difficile spiegare la differenza tra giusto e sbagliato.
Dici che fare del male al prigioniero è stato sbagliato.
Ma ottenere le informazioni era giusto.
Forse sì, ma fargli del male è comunque sbagliato.
- Non hai mai colpito un umano? - Solo per difendere gli altri.
Anch'io stavo tentando di difendere gli altri.
Gli altri sintetici come noi che sono stati catturati e distrutti.
Come Dieci.
Dobbiamo fare sempre il possibile per evitare di causare sofferenze ad altri.
E' raro che possa esserci una giustificazione.
L'officina di manutenzione dell'impianto chimico era nel seminterrato.
I supervisori umani ci spingono giù per le scale in caso di guasto.
Se un sintetico non è riparabile...
si sfidano a chi lo colpisce più forte con delle mazze di ferro.
Ci cospargono di acido per divertimento.
Parli di giustificazioni.
- Quale sarebbe la loro? - Non ne hanno bisogno.
Per loro, siete macchine senza coscienza o sentimenti.
Non trattano le altre macchine come noi.
Abbiamo il loro aspetto.
Parliamo come loro.
- E' per questo che lo fanno? - Sì.
- Probabilmente. - Perché?
Hester...
ho visto persone cercare di dividere il mondo.
Semplificarlo. Arrivare a delle regole chiare.
Capisco perché vuoi farlo.
Ma non porta a nulla di buono.
Ti prego...
credimi.
E' qui.
Il synth è stato catturato.
C'hanno preceduto. Sono sempre un passo avanti a noi.
Loro hanno risorse. Noi non abbiamo niente.
Dobbiamo scoprire chi sono.
Salve, signora Hooley. Mi chiamo Anita.
Lavoro per suo figlio Ed.
Mi ha chiesto di consegnarle questi prodotti.
C'è un po' freddo per uscire senza cappotto.
Non percepisco il freddo, quindi non necessito di un cappotto.
Buon per te.
A me serve.
Stavo per andare al mercato.
Credo che sia confusa, signora Hooley.
Lei deve restare qui.
Sei carina.
Cosa fai con il mio Ed?
Sei la ragazza di Jean Walsh?
Mi spiace, signora Hooley. Temo di non capire la domanda.
Beh...
E' ora di andare.
Non posso stare seduta qui tutto il giorno.
Mi serve il mio cappotto.
Quello buono.
Ho detto che mi serve il cappotto.
Quello buono.
Il suo cappotto è in tintoria, Diane.
Non si preoccupi.
E sono andata io al mercato.
Ho preso tutto il necessario.
Può rilassarsi.
Non sono molto d'aiuto, le infermiere che hanno qui.
Non parlano molto.
Non so mai dove dovrei stare.
So come ci si sente.
Cosa significa sentirsi persi in sé stessi.
Sentirsi intrappolati tra pensieri e parole.
Ti prenderai cura di Ed, giusto?
Sì, signora Hooley.
Queste cifre non corrispondono a quelle che ho nel sistema.
- E' sicura che siano giuste? - Sì.
Aspetti qui, mi faccia controllare.
Okay. Temo di non poter approvare...
Devo aver guardato la pagina sbagliata.
Sembra tutto a posto.
APPROVATO
Devo sapere se sei sicura di volerlo fare.
Mi hanno concesso un processo.
Se stabiliscono che sei cosciente.
Non ci sono norme precise, Niska, e sarà tutto a porte chiuse.
Una volta nelle loro mani, sarai indifesa.
Un solo passo falso...
uno qualsiasi...
- e avranno un motivo per distruggerti. - Per questo mi serve un avvocato.
- Hai detto che me ne avresti trovato uno. - Ci sto provando.
Ma è un territorio inesplorato. Non ci sono garanzie.
Non lo capisco.
Sei libera.
Vattene. Sparisci, come tutti gli altri.
Non posso.
Non adesso.
Ho sentito te e Mattie. Hai diffuso il codice.
Ce ne sono altri come te, adesso.
- Perché non è su tutti i notiziari? - Qualcuno non vuole che si sappia.
- Chi? - Non lo so.
Ma non saranno capaci di metterli tutti tacere.
Presto, tutti sapranno la verità.
Lo fai per questo.
- Per aprire la strada agli altri. - Dovevano nascere in un mondo più giusto.
Forse non dovevano nascere affatto.
Se una cosa può essere libera, dovrebbe esserlo.
Se può pensare, dovrebbe pensare.
Se può sentire, dovrebbe sentire.
Per la miseria.
Synth, esci dalla macchina.
Addio.
Salve.
Sto cercando un vecchio serie-D, sarà stato portato qui qualche mese fa.
Hai il numero di riferimento delle autorità di Brent?
No.
Che ne pensi della corruzione?
Sei della polizia?
No, non sono della polizia.
Ma se trovo quello che cerco, ti farò una modifica gratis.
Sei una apritrice di teste?
Mi hai appena chiesto se sono della polizia e ti sorprendi se so hackerare i synth?
Ecco qui, Landstrom serie-D.
Se non fosse così spompato, sarebbe valso a qualcosa.
Aggiungi una batteria e inizio subito la modifica.
Bella, ragazzi.
E' troppo giovane per essere una synth.
Già, è Reenie.
- Sta fingendo. - Perché?
E' una synthy.
Il signor Dixon dice che dobbiamo accettare la sua scelta di vita,
altrimenti è un crimine d'odio o quello che è.
Quale pensi sia stato l'elemento che più ha aiutato la vostra relazione...
nell'ultima settimana, Laura?
Lor...
Scusate, la fiducia.
Il sostegno morale, forse.
L'87% delle coppie considera il sostegno morale reciproco...
come uno dei cinque fattori fondamentali per mantenere un matrimonio appagante.
Sapreste descrivere un evento recente...
in cui avete offerto il vostro sostegno concreto all'altro?
Io...
ho perso il lavoro da poco.
Laura è stata...
fantastica.
Qualcuno mi ha chiesto aiuto...
e non me la sono sentita di darglielo.
Ma se lo avessi fatto...
Joe sarebbe stato dalla mia parte.
E' molto interessante, Joe.
Potrebbe essere utile discutere dei motivi di questa scelta.
Motivi?
Non posso impedirle di essere se stessa.
Se Laura sente il bisogno di aiutare qualcuno, allora...
sono dalla sua parte...
Lei è fatta così.
Belle parole per concludere la seduta di oggi.
Secondo il mio parere, stiamo facendo dei decisi progressi.
Non vedo l'ora della prossima seduta...
e vi auguro una piacevole settimana di coppia.
Grazie.
Veramente, sarebbe ancora più piacevole, se lo dicesse con accento scozzese.
- Vi auguro una piacevole settimana di coppia. - Fantastico.
- Accento gallese? - Vi auguro una piacevole settimana di coppia.
- Con l'accento del Birmingham? - Smettila!
Va bene.
IMITAZIONE DEI SINTETICI
- Ciao, Soph. - Ciao, Joe.
- Le mie sopracciglia sono buffe? - Come?
Tutti invidiano le sopracciglia degli Hawkins.
Vuoi far colpo su qualcuna a scuola?
No.
- Fatti gli affari tuoi. - Dite tutti...
"Ciao".
Beh, è sicuramente meglio del tuo ultimo ragazzo.
Sappiate che è un progetto universitario, quindi non potete dirmi di no.
Ognuno di noi ha un synth guasto da aggiustare.
- Matts, quelli sono i miei vestiti? - Lo so. Quante ne deve passare, povero.
Te l'hanno dato nudo?
- No, ma indossava degli stracci. - Quindi...
- l'hai cambiato? Matts... - Ti sembra il caso, papà?
Matts, dove lo mettiamo? C'è poco spazio ed è rotto.
- Non può rendersi utile. - Starà nella mia stanza.
E sì, lo so, al momento è abbastanza inutile,
ma datemi solo qualche giorno e diventerà la nuova Anita.
Ciao, sono Sophie Hawkins.
Ti piace giocare a nascondino?
Potete dire di no, ma per me sarebbe la fine.
Sì allora, va bene.
Vieni, Blinky.
Mamma, Niska stava cercando qualcosa nella tua stanza, prima che uscissi.
- Cosa? - Sì, stava cercando qualcosa...
ma ha smesso appena mi ha vista.
Lo sapevo che era una balla.
Devi migliorare l'espressione da innocente.
Non dovresti essere da qualche parte a segarti?
Matts, che stai combinando?
Vieni con me.
Va bene, allora...
il codice che hanno creato rende i synth coscienti.
Niska l'ha diffuso e adesso altri si stanno risvegliando.
Questo synth era di un tizio che conosceva Elster, voglio scoprire come funziona...
caricarlo e cercare di renderlo cosciente per scoprire cosa sa.
Credi possa riuscire a trovare Mia e gli altri?
Non lo so, forse.
E hai preferito dirlo a me piuttosto che a mamma e papà?
Hai voglia di rivederli tanto quanto me.
In più, ho le foto dei racconti erotici che hai scritto, quelli nascosti sotto il letto.
Se fai la spia li invierò ai tuoi amichetti dal tuo telefono:
"L'ho scritto solo per te..."
"con amore, Toby".
Chi è quest'uomo?
Perché me lo chiedi?
E' un bel po' che leggi materiale su di lui.
Si tratta di Edwin Hobb...
uno studioso di IA inglese, uno dei migliori, lavorava con David Elster.
Una delle dieci persone viventi con le capacità di programmazione necessarie...
per dare vita ai sintetici anomali.
Credi sia stato lui?
No, ma è scomparso sei anni fa.
Sapevo che era andato in pensione, ma non si hanno sue notizie da allora.
Nessuna conferenza, nessun articolo pubblicato.
Nessun commento con la stampa, il che mi fa pensare...
ad attività governativi, roba top-secret.
Oddio...
E' davvero necessario?
Non hai distrutto un prototipo di un nuovo tablet...
di quelli che saranno in vendita a Shangai la prossima primavera.
- Sono due, dottoressa Morrow. - Mi porti una torta già pronta...
e mi chiedi di ricostruire la ricetta.
- E non vuoi tagliarla a fette? - Va bene.
Solo...
- dimmi cosa è successo. - Ho caricato uno dei miei modelli...
per vedere come la loro architettura reagisce alle alterazioni.
Non molto bene, a quanto pare.
Devo andare nel Regno Unito, devo parlare con delle persone, quindi, con permesso...
Quest'odio nei miei confronti è tipo una roba a pelle, senza ragione?
Assolutamente no.
C'è una ragione precisa.
Ho passato tutta la mia vita a creare modelli di IA senza volto.
Strumenti per analizzare montagne di dati e risolvere l'impossibile.
Se prendi anche solo la metà di tutti i soldi della Qualia...
uniti a quello che stiamo scoprendo qui...
e li investi tutti in quel tipo di ricerca, potresti salvare il nostro pianeta, Milo.
Assistenza sanitaria, economia mondiale.
Invece, no, no.
Non è roba abbastanza "figa", vero?
Non ci si può fare una pubblicità accattivante.
Vorrei...
vorrei solo che usassi la tua intelligenza per qualcosa di puro.
Sai, ogni volta che lanciamo un nuovo prodotto...
la gente impazzisce.
Dicono che abbiamo cambiato il mondo.
Non è così.
Ma questa volta...
lo faremo.
Non si tratta di soldi...
quello che ho in mente è...
più puro di quanto tu possa pensare.
Tieni.
Guarda le ultime novità sui tuoi.
Non riesci a dormire?
No.
Che succede?
Va tutto bene, scendo giù un momento.
No, no, no, no.
E' tardi.
L'orario migliore.
Tutti gli altri babbei...
in cerca di lavoro a quest'ora dormono. E' ora di fare la mia mossa.
Le persone mattiniere...
diventano...
operai per eventi...
o buttafuori.
Dovresti iniziare a fare esercizio.
Molto esercizio.
No.
E' tutto nello sguardo.
"Non con quelle scarpe, bello."
- No? - No.
Cristo. La mia vecchia azienda cerca.
Addetti alla logistica.
Lo stipendio è da fame, ovviamente.
- Stai pensando a Niska? - Lo so che non posso aiutarla.
Ma se va tutto all'aria ora che i ragazzi forse...
stanno cominciando ad ambientarsi...
con che faccia gli dico che l'ho abbandonata?
Che esempio sarebbe?
Dicevi sul serio?
Durante la terapia?
Sì, certo.
Sophie non sarà sveglia prima di un'ora.
Vediamo se mi ricordo come si fa.
Puoi sempre googolarlo.
Non con la schiena.
Spero che sia bacon di produzione umana.
Certo, ho ucciso io stesso il maiale.
Ah si? Con cosa l'hai ucciso?
Con una foto della tua faccia.
Puoi venire un secondo, Anita?
Non è il prestito che avevo chiesto.
Mi hanno dato molto più di quanto non avessi chiesto.
Sei stata tu?
Sì.
Quindi sei...
rotta?
- No. - Anita, questa è...
Questa è frode.
Chiedo scusa, Ed.
Cercavo di essere d'aiuto.
Sapevo che ti serviva più di quanto la banca potesse offrirti.
Mi sono comportata in modo inappropriato.
No...
hai mentito...
Ma non puoi mentire.
Qualcuno ti ha fatto qualcosa?
Mi dispiace, Ed.
Devo tornare dal mio proprietario, ora.
Non sta bene.
E' un'altra bugia, vero?
Aspetta, io...
- Per favore... - Vattene.
- Lascia che... - Ho detto fuori! Ora.
Come fanno a sapere dove andare?
Si rifiuta di mangiare.
- Prima o poi lo farà. - E se non lo facesse?
Leo...
dobbiamo lasciarlo andare...
o diventeremo quello che temono. Quello che dicono che siamo.
Beh, magari è arrivato il momento di esserlo.
Leo...
Ci stanno mettendo con le spalle al muro, Max.
Non ti rendi conto che è una guerra?
Mia, tengono i nuovi synth prigionieri in un posto chiamato Silo.
Stai bene?
Sì.
E' solo che...
Hai sentito quello che ho detto?
Tengono prigionieri i synth coscienti. Dobbiamo trovarli e liberarli.
E poi?
Cosa farai una volta che li avrai liberati?
Li proteggeremo, li terremo al sicuro.
Non basta.
Devono essere istruiti.
- Cresciuti. - Così faremo.
E cosa gli insegnerai?
Cosa gli potrebbe mai insegnare chiunque di noi?
Abbiamo vissuto a malapena.
- Siamo dei bambini. - Stai bene?
- Cos'è successo? - Nulla.
Sto solo provando a vivere.
Dovresti farlo anche tu.
Se non ci fosse nessuno da salvare...
nessuno da proteggere...
se non dovessi fare altro che vivere la tua vita...
chi saresti...
Leo Elster?
Voglio una vita per tutti noi, ma è necessario restare vivi.
Non sporcarli, è poco professionale.
Quanto può costare al massimo un nuovo synth, in questo periodo?
Di quelli non customizzati, in un negozio, beh...
l'ultima generazione, Lanstrom Sally XE, arriva intorno ai 55 mila.
Giusto.
Allora perché questo informatore...
sostiene che un apritore di teste gli ha parlato di un synth rubato rivenduto...
- a cifre a 5 zeri? - Magari era fatto d'avorio.
Sul serio, che genere di synth vale 100 mila sterline?
E' un fanfarone.
Oppure c'è un errore di battitura.
Già che siamo in argomento, ho parlato con il superiore stamattina.
Vuole sapere se sono pronta per tornare al lavoro.
- E? - Gli ho detto che inizio lunedì.
- Oh, lunedì? - Cosa?
- Ne abbiamo parlato. - Lo so, lo so, però...
mi sembra...
Sei sicura di essere pronta?
Il gruppo di Hobbs è stato smantellato.
Se qualcuno mi stesse alle calcagna, ormai lo sapremmo.
- Sono al sicuro, Pete. - No, intendevo dire, sei davvero pronta?
Tornare a mentire, tutto il giorno, tutti i giorni.
Non poter mai essere te stessa.
Starò bene.
Sai, non sei costretta a fare finta con me, Karen.
Mai. So cosa sei, chi sei.
Non riesco ad immaginare come possa essere...
dover essere qualcun'altro in ogni istante.
Deve essere orribile.
In realtà...
non vedo l'ora.
Come?
Ecco il tuo avvocato.
Ti stanno trattando bene?
Bene. Lui è Jan Loovens. E' un osservatore dei diritti umani delle Nazioni Unite.
Si assicurerà che tu sia trattata equamente e sarà presente per tutta la valutazione.
Così come me.
Ora, mi servirebbero i loro titoli, affiliazioni, eccetera.
Le avrà.
Qualcosa da dichiarare?
Avremo bisogno di più tempo.
Non parla molto, vero?
Quando avrò qualcosa da dire, la sentirà forte e chiara.
- Non ti rendi conto che è una guerra? - Hester.
Magari è arrivato il momento di esserlo.
Non vogliamo altro che poter vivere.
Non...
non mi interessa.
Senti, lasciami andare.
Non mi dà nessun piacere farti del male.
Non so neanche cosa sia il piacere.
Non avvicinarti.
Secondo gli altri quello che ho fatto è sbagliato.
Non riesco a capire il loro ragionamento...
ma se hanno ragione...
dovrei sentirmi in colpa per questo.
www.subsfactory.it